二、“日子就是问题叠着问题” Chris的生活就是解决完这个问题接接着去解决下一个问题,就没有闲着的时候。 This part of my life is called “ riding on bus ” 1981年的旧金山,Chris每月至少要卖出两台测试仪才能维持家庭开销。 而Chris已经很久没有卖出一台了,雪上加霜的是, 违章停车被贴罚单,还得多卖出一台交罚单。 没钱?对不起,拖走你丫的车!(比我们的交警大队狠!) Chris以后跑业务只能靠公交车了。 看到这里细心的观众就能体会到美国汽车的普及程度了,在美国汽车也是下层人民的代步工具,什么时候我们中国的贫困户能开着汽车领低保了,什么时候我们就超越美国了。
晚餐时,妻子提醒Chris又接到催税通知了, 生活的压力压得这个男人在妻子面前明显的底气不足。 但是,身为男人,“Don’t worry, I can deal it”(别担心,我能搞定)这样的话还是能说出并抗得住的。 不停地拜访,不停地遭受拒绝,销售就是这样,拒绝是多数,但是能坚持下来的是少数。 Chris在坚持着,因为他的积蓄都押在这破玩艺上了。 一如既往的积极态度,笑脸相对,从不气馁。 我们都知道will smith 是说唱歌手出身。并没有经历过销售行业,但是,镜头中他表现出来的尴尬的笑容,欲言又止的动作,非常形象地诠释了销售人员的苦楚。(演技啊,很好很强大!)之所以说Chris是失败的推销员,不在于他的技巧和工作态度,而是他选择的商品从一开始就注定了今天的困境。
平凡的一日,Chris路过一片繁华, 只见一辆红色跑车嘎然停在他的面前, Chris看着跑车的主人,很自然很有技巧地问: “what you do and how you do it?”(你是做什么的?你怎么做到的?) “stockbroker”(股票经纪人) 是的,只要你对数字敏感,善于与人打交道,你就能做个股票经纪人。 镜头一转,敢情这片儿的人都那么的怡然自得, 每个人看起来都是那么的事业有成,每个人的脸上都洋溢着微笑, 白种人,黑种人,黄种人,熙熙攘攘地烘托着一种叫做“很好很幸福”的画面。 Chris陶醉在这种氛围中, “I still remember that moment, They looks so dead happiness,why couldn’t I look at”(我仍然记得那一刻,他们看起来都那么幸福,为什么我不能呢) 我也要做stockbroker! Chris眼中燃起了熊熊的、很旺很炙热的希望之火! 我第二遍看这段的时候,除了佩服Will Smith的演技外,更加佩服摄影师的镜头感,还有那群,专业的、敬业的、数不胜数的好莱坞群众演员。对比一下国内的电影,哎~~喂,说的就是你,你还想什么呢,拍戏的时候能不能不呲牙咧嘴地笑啊,人家刀都要砍到你脖子了还笑得出来,你以为你是独孤求败啊!拜托专业点、敬业点!
This part of my life ,is called “being stupid”.(我的这段经历叫做“犯傻”) Chris托HIP GIRL 保管自己的测试仪,自己进去寻找新天地。 屁股刚做在接待员面前,听着介绍,天啊,HIP GIRL 带着俺的东西跑了! 的确是犯傻了,那么相信一个陌生人,将贵重的东西托付出去, Chris,你以为这是在社会主义的中国吗? 相信Chris回到家中一定不敢告诉老婆自己弄丢了一台养家用的仪器, 好在家里很多这样的破仪器,老婆也不知道到底有多少。 于是第二天又拎着外一台外出推销。
This part of my life,this part here ,is called running,(我的这个阶段叫做追逐) 准确地说是追逐与被追逐 追逐是因为Chris看到了偷他测试仪的女孩,追!呵呵,白人是跑不过黑人的,顺利当追回了宝贝营生。 基于早上离家带着的一台,SHIT,不但没有卖出去,现在变成两台了。 怎么和老婆交待?用得着交待吗? Chris想跟老婆解释,老婆却说“whatever,I don’t care”(无所谓,我不在乎) 至此,剧中本来就不怎么和谐的夫妻关系被妻子亮了底牌—— 你就是我的地狱!老娘对你失望了,你爱谁谁! Chris郁闷了, 这种郁闷加剧了他成为股票经纪人的念想。 他又一次来到维特证券,等到了负责人Jay Twistle,蹭上了出租车, 等等!你说什么? 没错,为了获得这份工作,Chris厚着脸皮和面试官打同一辆出租车。
This time of my life is called internship(在我人生的这个阶段叫做实习) Chris这样的人珍视这样的机会,他在实习期里表现出与其他人很大的不同。 因为他还要空出时间去推销他的测试仪赚取生活费,所以, Chris打拜访电话,从不放下听筒,因为那样可以节省出8分钟的时间, Chris从不在公司喝水,这样可以节省出上厕所的时间。 Chris把一天的工作量在6个小时内完成。 Chris为在时间内完成工作,被车撞飞后立马爬起来回去工作,顾不上找撞丢的鞋子。 Chris为结识客户,不得不再次厚着脸皮和他们在包厢一起看球赛。 于是,一大群成功人士中间, 穷困的Chris显得尤为突出和尴尬。 尽管他的衣着很整洁,尽管他努力去听懂他们说的什么。 “托马斯基弗逊称我这样的人是害群之马” Chris这么想着,“那时我真的不确定自己是否应该站在那里。” 即使这样,Chris仍然依靠他的人格魅力,赢得了所有人的赏识。 日子在清苦中度过,但Chris的实习生活看上去很美好。 然而, This time of my life is called “paying tax”(我人生的这一阶段叫做“纳税”) 在美国,如果一个人长时间不纳税的话,政府就有权利查你的银行户头,并且取走应付的税款。 Chris,已经延期了两次, 这次,政府取走了他银行户头里的钱,只给他剩下, 21美元,33美分,I was broken.(我破产了) 也就是说,Chris从赤贫一族成功地迈向了破产一族。不活啦! 这是片中美国政府做的唯一一件不人道的事了。落井下石啊! 这段唯一的希望是,Chris再次找回了丢失的那台测试仪,尽管它已经坏了。 于是,Chris拎着失而复得的测试仪,牵着宝贝儿子,郁郁回到了汽车旅馆。
走错门了吗? 不,没有,门口堆积的东西是Chris的,只是,门锁换了。 Chris被赶了出来,因为他连汽车旅馆的钱都付不起了。 Chris默默接受了这一现实,拿起行李,转身离去。 “no dad,we can open it ,open the door!”(不,爸爸,我们能进去,把门打开) ,Christopher带着哭腔踹着门,小脸蛋因为愤怒而扭曲。 如果Christopher知道许三多的话, 我想他一定会说“我离开过家,不想再离开家了”。 小孩子虽然不知道会发生什么,但他知道绝对不会是好事。
救济所按时熄灯,Chris就借助走廊射进小窗的灯光, 看书,学习业务知识,修理那台可以为他带来生活费的测试仪。 天亮的时候,所有人都得离开。 因为救济所不是你的家,你只能暂时栖身。 所以家当还要随身带着: Chris是这样的行头上班的,一手拎测试仪,一手拎行李,背上背着换洗衣服 换句话说,Chris身背着一个家,就像蜗牛一样背负起整个家。 昂头挺胸,尊严满满地面对路人、同事和客户的惊奇的眼光! 这以后,旧金山人民经常看见身背行李、衣服的父子俩,一前一后,一大一小,狂奔在路上,只为排得那过夜的一张床。 在救济所的教堂上,父子俩听了这样的一首歌,这首歌唱哭了很多人,包括Chris。我不是基督徒,但是我为这样的歌高声叫好,这样的歌安抚人的心灵,让你重新获得力量: Lord, don't move that mountain(主,不要移走高山) Give me strenghth to climb it(赐予我力量攀登它) Please don't move that stumbling block(不要移走绊脚石) But lead me, lord, around(只请你引导我,主,伴着我) My burdens, they get so heavy(我的负担,他们是那么沉重) Seems hard to bear(似乎永远不会减轻) But I won't give up, no, no(但是我不会放弃,决不放弃) Because you promised me(因为你答应过我) You'd meet me at the altar of prayer(你将在祈祷的祭坛上等着我) 翻译出来感觉怪怪的,英文好的还是看原句吧!! …… …… ……
然而,不是每一天都能进救济所的。有一天,Chris没有排到床位。 为了不让儿子再次露宿街头,Chris选择了卖血。 涓涓的鲜血,股股的父爱,那样的鲜红,那样的圣洁,流淌着,浸入人心间。 通过卖血,Chris还买齐了零件,修好了他的测试仪。 那夜,黑暗中的测试仪发出魔法般的光芒照亮了熟睡的儿子,这光亮明耀却不刺眼,这光亮仿佛专为父子俩发出,驱散了父子俩身上的一切不顺,Chris十指交合,默默祈祷。这个场景很美,救济所破乱中的这点美更显得人追求幸福时的强大力量是多么的震撼人心!这样的镜头就是一首诗,以我们看得见的语言告诉我们,幸福在我们的手中从未溜走,你要做的就是握紧你的手。 Chris不抛弃,不放弃,哪怕是命运之神几乎抛弃他的时候。他都紧紧握着手,守护着自己的儿子,守护着这个家的希望! Christopher在睡前会对爸爸说“you are a good papa!” Chris泪光尽显。此句胜过千万金,一切辛劳何其值!这小孩子太他妈的懂事了!! 5岁的小孩就能感受到父亲的艰辛和“很好很强大”的父爱,他从不调皮,在他看来,能跟爸爸在一起比什么都幸福!拥有这样的父子情不就是幸福吗? 在希望之光的照耀下Chris卖出了最后一台测试仪,250美元。 4个星期不用发愁了。
This part of my life ,this moment part ,is called happiness
Chris快步走出公司,阳光洒下,高楼大厦前熙攘的人群中,振臂!
Chris跑去托儿所,抱着儿子去海滩,远离一切喧嚣 “Just Christopher and me” 享受幸福的开始。 看到最后,感觉有什么东西撞击了心灵深处,开始很疼,那是幸福!这幸福的感觉慢慢的开始消融,流淌遍全身。可能是因为自己在职业上也曾经有过艰难的时期,看到Chris的痛就像看到自己的痛,虽程度遥不及Chris,但心境何其相通。自己今天能坐在这里写写剧情影评,发发牢骚,何尝不是坚持信念、守护理想的结果,呵呵,尽管理想有所改变。 所以,这样的电影很容易被我接受,很容易动感情。好莱坞以铁一般的事实证明,安心讲故事,耐心做好编剧,是好电影的最基本的基础,片子里看不出任何浮躁和商业色彩,但却获得了艺术上和商业上的双重成功。
片中克里斯5岁的儿子讲落水者祈求上帝拯救的小故事:一艘船过去了,落水者拒绝被救,说:“上帝会来救我的。”第二艘船又过去,他仍然拒绝被救,说:“上帝会来救我的。”后来落水者淹死后来到天堂,问万能的主:“为什么不来救我?”上帝回答道:“我已经派两条船去救你了。”导演巧妙地通过孩子不经意的笑话告诉观众美国人信奉的基督教义:God helm those who help themselves(自助者,天助也)。导演还安排了一场落魄的克里斯怀抱儿子在教会收容所听牧师布道,听教徒唱圣歌的情景。教徒们唱出了克里斯的心声:“重担虽负于肩,痛苦难以忍受,但我不会也不曾放弃,只因你曾经的承诺:赐予我翻越攀登之力,指引我前进的方向。”在美国人看来努力工作,追求幸福是上帝赋予的“天职”。
本片片名取自于《独立宣言》中的一句话:“人人生而平等。每一个人都被造物主赋予不可转让的权利,其中有生命权、自由权以及追求幸福的权利。”(刘祚昌,1996:128)。观众刚看到片名《The Pursuit of Happyness》时也许会纳闷:一个拼写错误?但看到最后一定悟出了编剧的真实用意。所谓拼错的片名实际上是有意为之。就像影片开头克里斯看到幼儿园墙上涂鸦时说的那样:“There iS no Y in‘happiness’,It's an I.”(在“happiness”这个单词里,没有“Y”,应该是“I”。)片名巧妙地向观众传达了这样的思想:美国人在追求幸福的过程中遇到困难时不会抱怨“为什么(why)”,而是依靠自己(I)去奋斗!这里的“I”是指“自己、个人、自我”,意思是只有依靠自己才能实现自己的幸福。“个人主义构成了美国文化模式的基本特性和主要内容”(朱世达,2001:13)。“美国个人主义观念中的重要一点就是独立精神” (王恩铭,1997:204)。毋庸置疑,美国文化鼓励每个人自己作决定,形成自己的观点,解决自己的问题,以及拥有自己的财产。
另题:同是“父子”戏,《长江七号》和《当幸福来敲门》同样要表达:The Pursuit of Happyness,似乎也是在同一时期拍摄的。看来电影蕴含的文化彼此趋同存在可能,那么由人产生的“梦想”也会一样。可“美国父亲”是用行动和现实来“教导感染”孩子。而“中国父亲”真的只好用“幻想”(不是“梦想”)来教育“孩子”。同是“喜剧”可感受到了不一样的“悲惨”。如果不看“表演”真的是感受不到差别有多大,感谢两位“父亲”和两位“孩子”的杰出表演。
美国的《当幸福来敲门(The Pursuit Of Happiness)》,由威尔·史密斯(Will Smith)和他儿子主演。一个处于社会底层的家庭,虽然两夫妻努力工作,依然难改困难的处境,女主人受不了这种辛苦的生活,离开了家庭。不同于《父子》中的父子,这个故事是在两父子不懈努力下,终于最后成功了。相对于中国的《父子》,《当幸福来敲门》则是一个典型的美国式的励志故事,看似电影,却是一个真实的故事。一对没有收入、无处容身的父子,唯一拥有的,就是彼此无条件的信任和爱。一个出身贫寒的人,同时也没机会受过什么教育,通过自己的不懈努力和不屈的毅力终于成功。一个表现美国社会主流价值观的故事,也就是所谓的“美国梦”。
《当幸福来敲门》专辑曲目: 1. When The Saints Go Marching In 2. I Know It's A Sin 3. This Masquerade 4. Jesus Children Of America 5. Higher Ground 6. Morning, Morning 7. Young Man's Blues 8. Feeling Alright 9. Lord, don't move that mountain 10.Bridge Over Troubled Water 11.A Father's Way 12.In My Heart 13.Time 14.Soar 15.Ooh Child
《当幸福来敲门》主题曲
A Father's WayI build a fence around you in a father’s way
I try to feel what it is you’ll be going through
Co’s I’ve played many ways
When you grow, how much will it take to slow you down…
Half the way?
Do my best to feed you and I do what’s right
I try to find each words that I’ll say to you
When you come home tonight
And if so, how hard will we cry before our sound
Fades away?
One day when the fence is not so high
The road you took
How far will you go?
How high will you climb?
And when all in life’s unfair
Are you strong enough to find another way, find another way
find another way?
A Father’s way
I build a fence around you in a father’s way
Just like the one who used to preach to me
Now I’ve become that way
But you know
How soft now the hand that used to strike
To the heart
One day when the fence is not so high
The road you took
How far will you go?
How high will you climb?
And when all in life’s unfair
Are you strong enough to find another way, find another way
Be stupid, running, 这是chris形容他自己的两个特征。一个追求幸福的故事。把握机会,自强不息,有家庭观念。独立宣言中的"pursuit of happiness",是每个人都应该有的权利。怎么看都是一部宣扬美国精神的电影。想起阿甘,其实也是,be "stupid", keep running. 虽然一个是有意而为,一个是无心插柳。不管怎样,都是美国人所认为的成功的人生。
The Pursuit of Happyness<当幸福来敲门>,电影中扮演一位单身爸爸,因为事业失败穷困潦倒到无家可归,还得担起抚养儿子的重担。他为了儿子的未来,处处向机会敲门,面对重重困难他咬紧牙关,并毛遂自荐进入一家证券公司工作,从最底层的员工做起。终于皇天不负苦心人,他最后成为知名的金融投资家。之后,他慷慨解囊,热心捐助公益活动,成为全美知名的慈善人物。支持他的最大动力除了他的儿子,就是他始终相信:只要今天够努力,幸福明天就会来临。
我读了《The Pursuit of Happyness》(当幸福来敲门)的传记原著,电影选择了克莱斯的主要事迹,电影的艺术化更高些。原著第第三部分继续了克莱斯工作成果后的辉煌,从旧金山到纽约,克莱斯实现了人生的再次飞跃,克莱斯游遍全世界,他受到曼德拉的接见是其人生的高峰,用华尔街的理念投资南非,克莱斯是成功的!!!!《The Pursuit of Happyness》原著精彩片段摘录: